Herzlich willkommen bei Sevgi und Merhaba!

Deutsch - Türkische Begegnungen der musikalischen Art

Ob „Bienenstich und Baklava“ oder „Döner und Currywurst“: seit über 30 Jahren liefern „Sevgi und Merhaba“ den Soundtrack für interkulturelle Begegnungen, Feste und Veranstaltungen. Mit ihrem Programm „Türkisch für Deutsche“ schaffen sie spielend und singend, eine musikalische Ebene für gegenseitiges Verstehen und gemeinsamen Spaß.

Beliebte und bekannte türkische Volkslieder und Songs zeitgenössischer Liedermacher:innen, gesungen in türkisch und einer deutschen Nachdichtung, laden zum Mitsingen, Klatschen und Tanzen ein. Überrascht wird das Publikum auch mit deutschen Volksliedern mit türkischen Texten.

Das Programm „Komm' doch mit nach Istanbul“, ist mit vielen Mitmachsequenzen auf Kinder abgestimmt.

„Sevgi und Merhaba“ Besetzung:
Sevgi Kahraman - Brust – Gesang
Wolfgang Brust – Gitarre, Saz, Gesang
Benny Mokross – Percussion
Wim Wollner – Saxofon, Querflöte

Die Gruppe ist auch als Trio oder Duo zu buchen.

Sevgi begann ihre Karriere als Sängerin in der Band „Rüzgargülü – Windrose“ unter der Leitung von Karl Adamek und Peter Bursch. Bei Gastauftritten in der Ethno-Jazzband „Besçay“ und Crossover Gruppen, entwickelte sie ein eigenes Konzept zu Arrangement und Präsentation von traditioneller türkischer Musik.
In zahllosen Live-Konzerten bei Anlässen wie Stadtfeste, Demonstrationen für Vielfalt und Demokratie, Ausstellungseröffnungen und als Begleitprogramm zu Gedenkveranstaltungen, überzeugte die Band mit ihrem zweisprachigen Programm.

Die Band nahm zwei CDs auf, 1996 „Sohbet“ (vergriffen) und 2002 „Dostum“ mit Gilda Razani am Saxofon.

„Komm’ doch mit nach Istanbul”

Eine musikalische Reise in die Türkei für Kinder ab 5 Jahren

Auf einem Kamel nach Istanbul? Na klar, mit der richtigen Musik ist das kein Problem! Und dann die Stadt entdecken: zu Fuß über die Galata-Brücke, einkaufen im Basar, mit der Fähre nach Üsküdar......und mit den Kindern aus Istanbul eine richtige Fete feiern!

Auch das geht natürlich nur mit ganz viel Musik. Komisch: unsere gesamte Reisegruppe, ob es nun Kinder aus Deutschland, Polen, Italien, Griechenland oder anderen Ländern sind, können ganz schnell türkische Lieder mitsingen, den Rhythmus klatschen und einen Halay tanzen!!! Türkisch - deutsches Liederprogramm für Kinder ab 4 Jahren
Türkische Lieder gesungen in türkisch und deutsch für Kinder aller Nationen und ihre Eltern.
Dauer ca. 60 Minuten

Sevgi Kahraman

… Sängerin und kreativer Kopf von „Sevgi & Merhaba“, gründete die Gruppe 1994 gemeinsam mit Christian Müller (perc.) (ab `96 Benni Mokross) und Wolfgang Brust (git., saz). Nachdem sie als Sängerin von der Kulturkooperative Ruhr unterstützten Projekt „Windrose – Rüzgargülü“ neben Musikern wie Peter Bursch und Sabri Uysal und der Ethno - Jazzformation „Bescay“ mitgewirk hatte, begann sie, mit ihrer eigenen Gruppe ein eigenes Konzept einer „deutsch - türkischen Begegnung der musikalischen Art“ zu realisieren.
Seit 2007 ist Wim Wollner, mit dem die Band schon von Beginn an zusammen arbeitet, mit Saxophon und Querflöte festes Mitglied bei „Sevgi und Merhaba”.

Türkische Lieder, von klassischen Kompositionen über Folklore bis zu Songs moderner türkischer LiedermacherInnen , gesungen im türkischen Original und einer deutschen Nachdichtung, sind das Programm von „Sevgi & Merhaba“. In zahllosen Live - Konzerten überzeugte die Band auch das deutsche Publikum.

1996 erschien die erste CD „SOHBET“, eingespielt in Trio-Formation mit einem Querschnitt des türkisch - deutschen Liederprogramms. Durch die Zusammenarbeit mit Musikern vor allem der Ethno - Jazz - Szene und auf Wunsch verschiedener Veranstalter wurde aus dem Trio auch ein Quintett, das im Sommer 2002 die neue CD „DOSTUM“ einspielte. Im Gegensatz zu „SOHBET“ singt Sevgi Kahraman auf der neuen CD nur in türkisch, um den Charakter dieser acht neuen Lieder unverfälscht zu interpretieren. Im Live - Programm werden aber auch weiterhin die türkisch - deutschen Lieder gespielt.

„Sevgi & Merhaba“ wurden mit dem Sonderpreis der Deutsch-Niederländischen Kulturbörse in Kleve ausgezeichnet.

Die Gruppe tritt seit 2007 als Quartett auf.